‎NETFLIX 原创剧集
‎你现在可能是比我还优秀的艺术家了
‎别被冲昏了头脑
‎这还不能说明什么
‎那应该是我们
‎从现在起 我们一直在一起吧？
‎不管发生什么
‎这是我们现在的位置
‎坚毅号在这里
‎你之前去过那儿
‎去了两次
‎两次都不怎么愉快 但是…
‎相信我吧
‎这是半人马座阿尔法星
‎我全都告诉过你了
‎这是我们的新家
‎唯一能过去的方法就是你
‎我想我们会喜欢那儿的
‎我是说 我想我们会的
‎谢谢你
‎如果你没杀掉第二外星机器人 ‎机器人现在还会被困在这里
‎相信我
‎会成功的
‎这会是我们发现的 ‎第一个完整的机器人
‎功能完整 能力更强
‎开始测试 三 二 一
‎小心点
‎别把这东西搞坏了
‎那是我们回家的通行证
‎我需要做好准备
‎我们会在撤离点等你
‎你只需要把他们送到里面 ‎我们会接手之后的事
‎感觉如何？
‎有点刺痛
‎很好 这说明纤维原细胞正在激活
‎-真恶心 ‎-不 这是好事 说明起作用了
‎还是恶心
‎慢点
‎又重聚的感觉真好
‎到这儿来
‎真高兴你很安全 孩子
‎你也是 爸爸
‎这个拥抱肯定让你很痛吧 嗯哼？
‎嗯 很痛
‎对了 我之前看见 ‎史密斯医生也在疗伤
‎这挺奇怪的 因为
‎她居然没被抓起来
‎我想她已经改过自新了
‎她怎么改过自新都行
‎但根上还是烂的
‎她像真的医生一样救了杰克逊先生
‎我们有比史密斯医生更重要的问题
‎你去哪儿？
‎我被派到那颗星球上进行一项工作
‎工作还没有完成
‎请求进入舰桥
‎准许请求
‎约翰罗宾逊
‎你居然这么快就恢复了
‎很多人都这么说
‎是这样 我想确认一下 ‎我们现在的水资源供应状态
‎并不理想
‎但是我们在意识到水被污染之前
‎已经从一号和二号井中 ‎抽了75万公升的水
‎水在哪儿？
‎我们把水安全地储存在囊袋中 ‎所以对飞船没有风险
‎现在怎么办？ ‎我们怎么清洁储水然后离开？
‎我们的科学家设计了一个流程
‎过程很费时
‎他们说大概要花53个星期
‎一年？
‎比我们希望的要久
‎但是我们可以完成
‎这不是你来见我的唯一原因 是吧？
‎呃 既然你提到了…
‎你女儿的那次事件
‎对我们所有人来说都很难
‎但我的职责是 ‎为船上所有人做出最好的决定
‎你是一个士兵 你理解我当时的境地
‎但我也是个父亲
‎所以下次你做出影响我家人的决定时
‎最好让我参与
‎船长
‎-通讯部接收到了某个信号 ‎-是什么？
‎你会想听听看的
‎（监测到不明声频信号）
‎清空舰桥 帮我联系哈斯丁斯
‎怎么回事？
‎我们之后继续这个话题吧
‎请把罗宾逊先生送出舰桥
‎没事的
‎别担心
‎没事的
‎吉普赛是朋友
‎我想你们俩开始得不太顺
‎这是一匹马
‎它是家养动物
‎在我们有火战车那样的工具之前 ‎我们用马来进行运输
‎它们感到不安或沮丧的时候 ‎我们就这样安抚它们
‎没事的
‎这个叫嚼子
‎我们把它套在马身上防止他逃跑
‎好了
‎朋友 威尔罗宾逊
‎嗯 他是朋友
‎这只是确保我们可以控制他
‎不会痛的
‎我向你保证
‎看见了吗？它喜欢被人骑
‎来吧
‎我看不出它是什么反应
‎我想是积极的吧
‎那东西在追捕我儿子
‎把机器人在洞里关了七个月 ‎就为了抓到他
‎哪怕引诱威尔过去的希望非常渺茫
‎那你觉得那东西为什么 ‎对你儿子这么感兴趣？
‎我不知道
‎或许因为他们的关系很特别
‎特别通常会被认为是威胁
‎我们应该上路了
‎其实可以说我被判处了 ‎一点强制的独处时间
‎以防你好奇 这真的很痛
‎我对这一切都感到抱歉
‎事实上 我欠潘尼一个人情 所以…
‎-关于这点… ‎-不 别再说了
‎那孩子有着光明的未来
‎而且 我也想被写进续集里
‎很好 因为我又需要你的帮助了
‎坚毅号今早收到了一段声频信号 ‎从那之后
‎卡莫尔和哈斯丁斯就一直待在舰桥里
‎他们叫停了所有从星球出发的运输
‎可能只是和锈菌那个事件有关
‎我不觉得 往返运输一直在进行
‎直到他们收到了那段声频信号
‎事情不大对劲
‎卡莫尔的表情
‎就像看见了鬼
‎确切地说 是听见了鬼
‎我们的信号控制系统 ‎接收到的每个信号
‎服务器机房都有备份
‎录音？
‎但是能进入服务器机房的
‎只有最高许可级别人员
‎你的许可级别 我的朋友
‎是进不去的
‎但如果谁能绕开许可 ‎那就是唐韦斯特 是吧？
‎正常来说 是的
‎但现在 我连自己的房间都绕不开
‎所以你没辙了
‎我恐怕是帮不上你了 约翰
‎你说的可是非法入侵
‎我是医生
‎我还有名声要维护呢
‎我们从坦诚相待开始吧
‎乐意至极
‎看来你成功脱离了麻烦
‎因为你永远比别人快一步
‎应该说是两步
‎是啊 但你现在落后了
‎我们都是 落后了很多
‎那不会让你觉得不爽吗？
‎我有自己的办公室
‎我看起来很不爽吗？
‎那卡莫尔为了救这艘船差点
‎把你轰进太空
‎你也没意见吗？
‎这样 我懂了
‎这真的是为了帮助我
‎而不是为了你
‎这是典型的软性推销
‎我的最爱之一
‎玩得漂亮
‎我没在玩任何人
‎我在努力确保家人的安全
‎假设我愿意帮你
‎我需要做什么？
‎我需要进入 ‎只有少数人有权进入的地方
‎你为什么觉得我能…
‎因为这里的每个人都相信 ‎你是史密斯医生
‎也就是说你可以随处行动
‎不被发现
‎避开安保 修改数码记录
‎据我所知 如果有人 ‎能进入高授权区域 那就是你了
‎我不知道
‎听起来很冒险
‎你真的相信如果不是绝对必要
‎这么多人我就单单来找你吗？
‎不
‎说真的 我不信
‎好吧
‎但如果我要承担这样的风险
‎你和你的家人得欠我一个人情
‎巨大的人情
‎阿德勒 知道那是什么吗？
‎以前没见过
‎我以为这颗星球上 ‎已经没有你没见过的东西了
‎呃 我们不能穿过他们
‎我们只能绕过去了
‎我看看能不能找到其他路线吧
‎做得不错
‎你想学学怎么喂他吗？
‎来 让我给你弄点吃的
‎想吃片苹果吗 吉普赛？
‎给
‎去吧
‎就像这样
‎现在这些够了
‎不能喂他太多
‎那里
‎有一条路可以到达提货点 就在南边
‎峡谷变狭窄的地方
‎我不知道你是怎么变得这么厉害的
‎我不是在城市里长大的
‎我的儿子有一条那样的伤疤
‎你看见了
‎抱歉
‎我知道你觉得
‎威尔和机器人的关系很特别
‎我曾觉得我和稻草人之间…
‎也是如此
‎但那是假象
‎这些东西里面
‎有某种基础程序
‎所有智能生物都有
‎就像我们大脑中的原始部分
‎对人类来说 那部分与生存紧密相关
‎如果受到威胁 我们逃跑
‎或者为生命战斗
‎然后我们繁衍
‎这样生命在我们死后可以延续
‎这些东西不是活着的
‎它们不知道生命是什么
‎它们是杀手
‎如果你剥去所有
‎绘画和庆祝的外壳
‎那就是全部剩下的了
‎你在干什么？
‎朋友
‎听我说
‎我知道你觉得自己在帮它
‎但是它需要它的嚼子
‎它不懂事
‎没有嚼子 它就会走散
‎马的缰绳怎么掉了？
‎是机器人干的
‎什么？它为什么这么做？
‎他只是不理解
‎威尔 我想大多数人都不会理解
‎-你准备好了吗？ ‎-嗯
‎得由你来控制缰绳了
‎注意你的位置 不然会伤到他的嘴
‎他就会更难控制
‎佐伊史密斯医生
‎准许安全访问
‎认真的吗？就这样？
‎还说什么 “你会欠我一个人情”
‎结果你只用在感应器前挥一挥手臂？
‎你不会以为我只升级了我的名字
‎-这样吗？ ‎-无法置信
‎谢谢 还有不客气
‎你依然欠我人情
‎很多…
‎你还欠了很多客户啊
‎前客户
‎现在只是一张必须躲避的人员名单
‎你救了我妹妹也不算什么吗？
‎前客户还真不在乎这个
‎你知道
‎一旦我们抵达半人马座阿尔法星
‎每个人都会听说你的英雄事迹 ‎他们就会谅解一切了
‎是这样吗？或许吧
‎如果我们抵达的话
‎我妈妈和威尔会带着机器人回来
‎所以我们会抵达的
‎或许你可以分享一些乐观精神给你爸
‎-你什么意思？ ‎-你知道
‎舰桥发生的一切 他们听到的 还有…
‎他没有告诉你吗？
‎告诉我什么？
‎那个
‎这或许是那种父女之间的话题…
‎-唐 ‎-说真的 我不知道是什么
‎但你爸担心到去找史密斯帮忙了
‎史密斯？
‎-显然他也没告诉你这件事 ‎-史密斯？
‎说三遍她的名字是不会让她消失的
‎他能从史密斯那样的人手里 ‎得到什么？
‎听着 别说是我告诉你的 ‎但是我知道他们去哪儿了
‎你相信他吗？
‎阿德勒？
‎有时候你必须和你不信任的人合作
‎你只需要放聪明点儿
‎我不知道
‎他也很聪明
‎他造的东西厉害到可以杀死 ‎第二外星机器人
‎但是他不知道我们走进了陷阱
‎他不知道我们身处危险
‎那他为什么带着他？
‎又是那些东西
‎他在这里 它们不可能攻击我们
‎威尔说得对
‎它们不是在追捕我们
‎它们在追捕什么？
‎危险 威尔罗宾逊！
‎妈妈
‎威尔！
‎-你还好吗？ ‎-嗯 我很好
‎不 机器人！回来！
‎回来！
‎不！ 回来 拜托！机器人 不！
‎拜托
‎威尔让它回来
‎它为什么不听？
‎机器人只是在帮助它的朋友
‎我以为威尔是他的朋友
‎来吧
‎我们要赶路了
‎我收回我说过的话 说你是个好医生
‎你跟不上和体温过低没有关系
‎我觉得爸爸能解决这事
‎我不懂你为什么把我拖进来
‎或许是因为你和史密斯 ‎有种特殊的关系
‎如果情况变得火烧眉毛 ‎那我们会需要你的帮助
‎首先 你火上浇油的功夫 ‎比我厉害多了
‎而且我和史密斯没有什么特殊的关系
‎我只是说服了她把她的能力用于行善
‎我不知道她和爸爸要去行什么善
‎但史密斯医生从来做任何事 ‎都是别有用心的
‎你真的知道怎么用这个吗？
‎我知道怎么用电脑
‎我不知道的是
‎他们在舰桥听到初始信号的确切时间
‎可能是这里的任何一段
‎很棒 真让人安心
‎你看上去有点不安
‎你还好吗？
‎嗯 只是
‎我不习惯这样 你知道吧
‎拥有同伴
‎我一般独来独往
‎-为什么？ ‎-那样的话
‎你唯一需要相信的人就是你自己
‎降低背叛的可能性
‎但是当事情变得棘手时 ‎也没人为你挺身而出了
‎我已经很擅长让事情 ‎按我希望的方向发展了
‎我觉得这样有点孤独
‎一个有老婆和三个孩子的男人 ‎又知道什么是孤独呢？
‎我并不一直是这样的男人
‎其实也没什么
‎我只是年轻的时候做了些傻事
‎打了几场架
‎在监狱过了几晚
‎约翰罗宾逊有犯罪记录
‎你做了什么？
‎反正糟糕到我爸妈
‎强烈建议我入伍以防再惹麻烦
‎-有用吗？ ‎-算是吧
‎我真正学到的是
‎依靠我身边的兄弟姐妹
‎我必须以性命相信他们
‎我想别人必须赢得你的信任
‎如果你不允许的话 ‎他们怎么做到呢？
‎我是不会活到今天的 ‎如果我没有相信
‎莫伦和孩子们的话
‎天呐 我甚至还得学会相信 ‎一个该死的机器人
‎现在你相信了我
‎嗯
‎嗯 是的
‎找到了
‎我之前听过
‎我也是
‎这是外星飞船的声音
‎不只是一艘船
‎从哪个方向过来的？
‎到处都有
‎你那边怎么样？
‎吉普赛走得有点慢 但我们很好
‎-我要牵着它走一会儿 ‎-好
‎看来我们的交通工具到了
‎你觉得他们有可能带着新鲜咖啡吗？
‎（准备获取目标）
‎妈妈！
‎会没事的 吉普赛
‎没事的
‎噢 不 它被划伤了
‎或许它在逃跑的时候被划伤了
‎但那不至于让它…
‎或许感染了
‎这看起来像是某种毒素
‎这很糟糕 是吗？
‎扩散得很快
‎别担心 小家伙
‎威尔 我觉得它撑不住了
‎嘿 小家伙
‎我在这儿呢
‎它不像你
‎我们治不好它的
‎莫伦？
‎先等等
‎它在干什么？
‎它在默哀
‎不可能吧
‎周围安全了吗？
‎暂时
‎那么 你要把这件事告诉谁？
‎莫伦回来的时候
‎我们会想办法解开它的含义
‎我们剩余的时间 和之后的办法
‎莫伦
‎我还以为我们是同伴呢
‎我还以为你一直是独行侠呢
‎答得好
‎准备好离开了吗？
‎你先请
‎听我说 我现在讲清楚
‎这是我的主意
‎-我逼她跟我来的 ‎-我们知道
‎谢谢提醒 医生
‎你一直在骗我？
‎约翰 你必须理解你让我置身的处境
‎你是在让我犯法
‎比犯法更甚 叛乱
‎抓住他
‎听着 拜托！
‎总有一天你会遭到报应的
‎爸爸？
‎姑娘们 没事的 这只是个误会
‎回到木星号上去
‎-你们妈妈很快回来 ‎-发生了什么？
‎这是个误会
‎你今天做的是对的
‎但是据我所知
‎你和罗宾逊家的人生活了一段时间
‎所以我很好奇
‎你为什么举报他？
‎我希望我们能安全抵达 ‎半人马座阿尔法星
‎而那些机器就在外面的消息
‎会在坚毅号上造成大范围恐慌
‎我不能让它发生
‎这点你是对的
‎我们现在最不需要的就是恐慌
‎好了 如果还有什么是我可以帮你的
‎请不要犹豫告诉我
‎我很高兴听你这么说 那个…
‎计划有一些改变
‎我想未来几天你会非常有用
‎永远乐意帮忙
‎（发送目标）
‎我们先把机器人装上去
‎你可以把马背上的行李卸下来
‎来吧
‎威尔？
‎威尔
‎听我说
‎你知道你在这里做的事很重大吧？
‎很多人终于可以回家看他们的家人了
‎别谢我
‎谢他吧
‎是你给他那个的吗？
‎（吉普赛）
‎不是
‎我觉得他想要什么留作纪念
‎等等
‎计划有变
‎我们不用那个储存器了
‎我们想其他办法上木星号
‎没那么不舒服了
‎任何试图离开这艘木星号的行为 ‎都会激活电磁体
‎造成电击
‎任何试图干预距离感测器的行为
‎都会造成电击
‎任何试图移除脚踝设备的行为都会
‎造成电击 好的 我懂了
‎谢谢
‎为什么是她？
‎我需要她的帮助
‎不！你需要帮助的话 ‎应该来找我们 而不是她
‎-她诡计多端 爱操纵人 ‎-听我解释
‎你真的要让她那样说我吗？
‎真的吗？
‎你就准备坐在那儿 ‎假装你什么都没做吗？
‎放轻松
‎我是被邀请的
‎朱迪 没事的
‎不 没事是什么意思？
‎你们两个…
‎我个人觉得 ‎你们爸爸的表演有点过头了
‎但是我不否认这个结果
‎哈斯丁斯相信我
‎我入伙
‎所以 这全是计划好的？
‎这是我们唯一能弄清 ‎发生了什么的方法
‎所以
‎到底发生了什么？
‎哈斯丁斯让我未来几天
‎以官方身份担任飞船的心理医生
‎确保每个人的情绪稳定
‎但如果他们试图隐瞒危险
‎为什么他们这么担心大家的反应？
‎这有点像好坏参半的情况
‎为什么永远都不会全是好消息？
‎等莫伦和威尔一回来
‎坚毅号就可以出发前往 ‎半人马座阿尔法星了
‎-所以好消息是你的家人会很安全 ‎-好
‎坏消息是什么？
‎我们只能带走目前在船上的人
‎目前？
‎现在的储水量只能运输
‎限定数量的乘客
‎但是星球上还有好几百人
‎朋友 家人 孩子 他们怎么办？
‎最终决定是留下他们
‎我们要抛弃他们
‎莫伦 这里
‎我什么时候能开始 ‎把剩下的人送上去？
‎你还没开始吗？
‎-为什么？ ‎-我还希望你能告诉我呢
‎现在还没收到指令
‎营地所有的木星号依然禁飞
‎我对此毫不知情 真的
‎据我所知 他们还在处理隔离的事
‎他们可能只是在二次检查停靠站
‎好吧
‎莫伦 等你到了坚毅号
‎告诉我儿子我很快去见他
‎我会的 维克托
‎应该不会太久 大伙儿
‎耐心等待吧
‎等我们回到上面
‎事情会和上次不一样的
‎这次 你会拯救所有人
‎它应该被拴起来
‎我们不必强迫它帮助我们
‎它自己决定要帮的
‎那就是说它也可以自主改变决定
‎它不会那么做的
‎它很关心
‎只关心一个男孩
‎不只是威尔
‎它也关心其他生物
‎你之前觉得稻草人有脑
‎现在你觉得铁皮人有心？
‎我觉得有 嗯
‎那它只会更危险
‎我们准备好了
‎机器人
‎移除木星2号的引擎
‎哈斯丁斯致舰桥 起作用了
‎它干扰了短程无线电信号
‎嗯 你是专家
‎事实上 现在你或许正好是这艘船上 ‎最重要的人
‎莫伦 如果威尔没问题的话 ‎我想和你说几句话
‎你离开的时候发生了一些事
‎什么事？
‎我们私下谈论会更好
‎外星飞船
‎有多少艘？
‎很难说 但是据我们与这些机器 ‎打交道的经验来看
‎我不会停下来计算确切的数字
‎有多少人知道？
‎就几个人 阿德勒
‎卡莫尔船长
‎还有你丈夫
‎你告诉了约翰？
‎他 呃
‎他其实是自己发现的
‎闯进了高戒备信息库
‎-听起来是他 ‎-你理解吧
‎我必须把他软禁起来 做个样子
‎你知道 一旦我们到了殖民地
‎我们都可以一笑置之 但是那之前
‎我不能被人发现有所偏心
‎好的
‎我去确保系统准备好了
‎这样等引擎就位
‎星球上的所有人都回到船上后
‎我们就可以离开了
‎那样最好
‎约翰？
‎我听说你和哈斯丁斯吵起来了？
‎感谢上帝 你回来了
‎她在这里做什么？
‎我们得谈谈
‎我爸爸还在下面
‎每个人都还在下面
‎哈斯丁斯当着我的面撒谎
‎他们怎么能指望我们 ‎抛弃我们的家人？
‎没有人会被留下
‎引擎就位后坚毅号就要起飞了
‎而且就算我们可以把所有人弄上飞船
‎我们也没有足够的氧气
‎我们从星球上抽取的水也被污染了
‎如果我们让水通过氧合系统 ‎制造可呼吸空气
‎水也会腐烂管道
‎坚毅号就真的要从内部瓦解了
‎从个人经验来说
‎那样会很棒
‎肯定有什么方法可以清洁储水
‎有是有 但要花一年的时间
‎才能收集完我们需要的所有氨气
‎哈斯丁斯和他的队伍 ‎不可能就这么等着
‎我需要整理我的想法
‎我想我们准备好了
‎现在我们把它移动到引擎室吧
‎来吧
‎我们还没机会说上话
‎下面情况如何？
‎-威尔怎么样？ ‎-他很好
‎他把他的朋友找回来了
‎但是
‎不知为何 他变得不一样了
‎机器人？
‎嗯 他就是…
‎是什么？
‎伊莎贝尔
‎关于那颗星球 我们知道什么？
‎这个想法很疯狂
‎我们从未因此停手
‎真希望可以
‎听着 我们必须试一试
‎我们必须向他们解释还有方法
‎即使关于星球的事你是对的
‎哈斯丁斯和卡莫尔绝不会 ‎让坚毅号冒任何风险
‎那么 我们就别要许可了
‎那是叛乱
‎-是吗？ ‎-嗯
‎把飞船带到船长不希望它去的地方？
‎那是叛乱
‎那是有后果的
‎比被留下的人的后果还糟糕吗？
‎我们首先需要
‎一个计划
‎我同意
‎完全同意
‎字幕翻译：Zeo Niu